Lồng tiếng nghĩa là thay âm thanh của video bằng một bản thu mới. Người ta làm vậy để đổi bản gốc bị ồn lấy một giọng nói sạch, để thuyết minh cho một clip không tiếng, hoặc để chuyển video sang ngôn ngữ khác. Các bước trong mỗi trường hợp đều giống nhau.

Xác định bạn đang thay cái gì

Có hai việc khác nhau:

  • Thuyết minh trên nền âm thanh gốc. Âm thanh gốc vẫn còn, nhỏ thôi, bên dưới giọng bạn. Hợp với clip có tiếng môi trường tự nhiên.
  • Thay hẳn. Âm thanh gốc bị tắt và chỉ âm thanh mới phát ra. Hợp khi có tiếng gió, micro kém hoặc khi dịch sang ngôn ngữ khác.

Hãy biết mình muốn cái nào trước khi thu, vì nó quyết định cách chỉnh âm lượng về sau.

Hướng dẫn sử dụng Final Cut Pro (bằng tiếng Anh) của Apple là phần giải thích ngắn gọn mà hữu ích nhất về mức âm và khoảng trống headroom - kể cả lý do một đỉnh âm đúng kỹ thuật vẫn có thể nghe tệ.

Phía iOS, việc quay màn hình dùng ReplayKit (bằng tiếng Anh), framework của Apple để ghi lại và phát trực tiếp màn hình.

Từng bước một

  1. Mở clip và đặt đầu phát ở chỗ âm thanh mới cần bắt đầu, không phải ở đầu timeline.
  2. Đeo tai nghe vào. Nếu không, micro sẽ thu cả tiếng của chính video và bản thu của bạn nghe rỗng, bị nhân đôi.
  3. Giảm âm thanh gốc. Trong công cụ Audio, kéo âm lượng clip xuống mức không để thay hẳn, hoặc để thấp nếu muốn giữ một lớp tiếng môi trường.
  4. Thu âm trong lúc hình đang chạy. Trong Zella là Audio, rồi Record voiceover. Video phát ngay trong bảng thu âm, nên bạn nói theo đoạn cắt chứ không phải theo đồng hồ bấm giờ.
  5. Thu theo từng đoạn ngắn. Mỗi lần một hai câu. Khi đó một lỗi chỉ tốn vài giây, và mỗi đoạn dễ dịch cho khớp chỗ.
  6. Chừa một nhịp im lặng trước và sau mỗi đoạn. Nó cho bạn chỗ để cắt và giúp nhạc hạ xuống gọn gàng quanh giọng bạn.

Cách làm đầy đủ, gồm cả cách cầm điện thoại và giảm tiếng vang trong phòng, có trong cách thu giọng thuyết minh trên iPhone trong lúc video phát.

Lồng tiếng sang ngôn ngữ khác

Dịch kịch bản trước, và đọc to một lần trước khi thu. Một câu bị dài ra trong ngôn ngữ mới sẽ tràn qua cảnh của nó, nên hãy rút gọn câu thay vì nói nhanh hơn. Sau đó thu theo từng đoạn khớp với hình, như ở trên. Nếu bản gốc có phụ đề trên màn hình, hãy thêm phụ đề bằng ngôn ngữ mới để người xem không bật tiếng vẫn theo kịp.

Sửa một bản thu yếu

Bản thu mỏng, ù hoặc bị ồn là chuyện thường gặp trên điện thoại. Đến gần micro hơn, quay mặt về phía một bề mặt mềm và tắt quạt sẽ khắc phục phần lớn trước khi bạn bấm thu, dễ hơn nhiều so với sửa về sau. Xem cách làm giọng nói hay hơn trong video để biết các cách làm sạch.

Kiểm tra kết quả

Phát video hoàn chỉnh một lần bằng tai nghe và một lần qua loa điện thoại. Nếu giọng mới bị nhạc lấn át hoặc âm thanh cũ còn lọt qua, hãy chỉnh âm lượng trong công cụ Audio, rồi xuất video.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao xóa âm thanh gốc của video trên iPhone? Đặt âm lượng clip đó về mức không trong phần điều khiển âm thanh của trình chỉnh sửa. Hình vẫn giữ nguyên và tiếng thì im.

Tôi có thể thu giọng thuyết minh trong lúc xem video không? Được. Zella phát video ngay trong bảng thu âm trong lúc bạn nói.

Tại sao giọng thuyết minh của tôi bị vang? Thường là do micro thu lại tiếng của video. Hãy đeo tai nghe, và thu trước một bề mặt mềm như tấm rèm.

Tôi có lồng tiếng video sang ngôn ngữ khác được không? Được. Dịch kịch bản, thu theo từng đoạn ngắn khớp với hình, và thêm phụ đề bằng ngôn ngữ mới.