ڈبنگ کا مطلب ہے ویڈیو کی آواز کو نئی ریکارڈنگ سے بدلنا۔ لوگ یہ شور والی اصل آواز کی جگہ صاف آواز رکھنے، خاموش کلپ پر بیان کرنے، یا ویڈیو کو کسی اور زبان میں لانے کے لیے کرتے ہیں۔ ہر صورت میں قدم ایک جیسے ہیں۔

طے کریں کہ آپ کیا بدل رہے ہیں

دو الگ الگ کام ہیں:

  • اصل آواز کے اوپر بیان کرنا۔ اصل آواز آپ کی آواز کے نیچے ہلکی سی رہتی ہے۔ قدرتی ماحول والی آواز کے کلپ کے لیے اچھا ہے۔
  • اسے بدل دینا۔ اصل آواز بند ہو جاتی ہے اور صرف نئی آڈیو چلتی ہے۔ ہوا کے شور، خراب مائیک یا ترجمے کے لیے اچھا ہے۔

ریکارڈ کرنے سے پہلے جان لیں کہ آپ کو کون سا چاہیے، کیونکہ اسی سے بعد میں والیوم کی سیٹنگ طے ہوتی ہے۔

Apple کی Final Cut Pro یوزر گائیڈ (انگریزی میں) لیولز اور ہیڈ روم کی سب سے مختصر کارآمد وضاحت ہے، جس میں یہ بھی ہے کہ تکنیکی طور پر درست پیک بھی کیوں برا سنائی دے سکتا ہے۔

iOS پر اسکرین کیپچر کا حصہ ReplayKit ہے، Apple کا فریم ورک جو ڈسپلے کو ریکارڈ اور براڈکاسٹ کرتا ہے۔

قدم بہ قدم

  1. کلپ کھولیں اور پلے ہیڈ رکھیں وہاں جہاں نئی آڈیو شروع ہونی چاہیے، ٹائم لائن کے شروع میں نہیں۔
  2. ہیڈ فونز لگائیں۔ ان کے بغیر مائیکروفون ویڈیو کی اپنی آواز پکڑ لیتا ہے اور آپ کی ٹیک کھوکھلی اور دوہری نکلتی ہے۔
  3. اصل آواز کم کریں۔ Audio ٹول میں کلپ کا والیوم بدلنے کے لیے صفر کر دیں، یا ماحول کی ہلکی تہہ رکھنے کے لیے کم کر دیں۔
  4. تصویر چلتے ہوئے ریکارڈ کریں۔ Zella میں یہ Audio، پھر Record voiceover ہے۔ ویڈیو ریکارڈنگ شیٹ میں چلتی ہے، اس لیے آپ اسٹاپ واچ کی بجائے کٹ کے مطابق بولتے ہیں۔
  5. چھوٹے حصوں میں ریکارڈ کریں۔ ایک وقت میں ایک یا دو جملے۔ پھر غلطی کی قیمت چند سیکنڈ ہوتی ہے، اور ہر حصہ اپنی جگہ کھسکانا آسان ہوتا ہے۔
  6. ہر حصے سے پہلے اور بعد تھوڑی خاموشی چھوڑیں۔ اس سے ٹرم کرنے کی گنجائش ملتی ہے اور میوزک آپ کی آواز کے گرد صاف طریقے سے دبتا ہے۔

پورا طریقہ، فون پکڑنے اور کمرے کی گونج کم کرنے سمیت، iPhone پر ویڈیو چلتے ہوئے وائس اوور کیسے ریکارڈ کریں میں ہے۔

کسی اور زبان میں ڈبنگ

پہلے اسکرپٹ کا ترجمہ کریں، اور ریکارڈ کرنے سے پہلے ایک بار اونچی آواز میں پڑھ لیں۔ جو جملہ نئی زبان میں لمبا ہو جائے وہ اپنے شاٹ سے آگے نکل جائے گا، اس لیے بولنے کی رفتار بڑھانے کی بجائے جملہ چھوٹا کریں۔ پھر اوپر کی طرح تصویر کے ساتھ حصوں میں ریکارڈ کریں۔ اگر اصل ویڈیو میں اسکرین پر کیپشنز تھے تو نئی زبان میں کیپشنز لگائیں تاکہ آواز کے بغیر دیکھنے والے بھی سمجھ سکیں۔

کمزور ٹیک ٹھیک کرنا

فون پر پتلی، گونج دار یا شور والی ریکارڈنگ عام ہے۔ مائیکروفون کے قریب ہونا، کسی نرم سطح کی طرف منہ کرنا اور پنکھا بند کرنا ریکارڈ دبانے سے پہلے زیادہ تر مسئلہ حل کر دیتے ہیں، جو بعد میں ٹھیک کرنے سے کہیں آسان ہے۔ صفائی کے آپشنز کے لیے ویڈیو میں اپنی آواز بہتر کیسے بنائیں دیکھیں۔

نتیجہ جانچیں

مکمل ویڈیو ایک بار ہیڈ فونز کے ساتھ اور ایک بار فون کے اسپیکر سے چلائیں۔ اگر نئی آواز میوزک میں ڈوب جائے یا پرانی آواز رِس کر آئے تو Audio ٹول میں والیوم ایڈجسٹ کریں، پھر ایکسپورٹ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

iPhone پر ویڈیو سے اصل آڈیو کیسے ہٹاؤں؟ ایڈیٹر کے آڈیو کنٹرولز میں اس کلپ کا والیوم صفر کر دیں۔ تصویر رہتی ہے اور آواز خاموش ہو جاتی ہے۔

کیا میں ویڈیو دیکھتے ہوئے وائس اوور ریکارڈ کر سکتا ہوں؟ جی ہاں۔ آپ کے بولتے وقت Zella ریکارڈنگ شیٹ کے اندر ویڈیو چلاتا ہے۔

میرے وائس اوور میں گونج کیوں ہے؟ عموماً مائیکروفون ویڈیو کی آواز واپس ریکارڈ کر رہا ہوتا ہے۔ ہیڈ فونز لگائیں، اور کسی نرم سطح جیسے پردے کے سامنے ریکارڈ کریں۔

کیا میں ویڈیو کو کسی اور زبان میں ڈب کر سکتا ہوں؟ جی ہاں۔ اسکرپٹ کا ترجمہ کریں، تصویر کے ساتھ چھوٹے حصوں میں ریکارڈ کریں، اور نئی زبان میں کیپشنز لگائیں۔