الدبلجة تعني استبدال صوت الفيديو بتسجيل جديد. يفعلها الناس لاستبدال صوت أصلي مليء بالضوضاء بصوت نظيف، أو للتعليق على مقطع صامت، أو لنقل الفيديو إلى لغة أخرى. والخطوات واحدة في كل الحالات.

حدّد ما الذي تستبدله

هناك مهمتان مختلفتان:

  • التعليق فوق الصوت الأصلي. يبقى الصوت الأصلي، خافتًا، تحت صوتك. مناسب لمقطع فيه أجواء طبيعية.
  • الاستبدال الكامل. يُكتم الصوت الأصلي ولا يُسمع إلا الصوت الجديد. مناسب لضوضاء الرياح، أو ميكروفون رديء، أو ترجمة.

اعرف أيهما تريد قبل أن تسجّل، لأنه يحدد إعداد مستوى الصوت لاحقًا.

يقدّم دليل مستخدم Final Cut Pro (بالإنجليزية) من Apple أقصر شرح مفيد لمستويات الصوت والهامش الآمن، بما في ذلك لماذا قد تبدو ذروة صحيحة تقنيًا سيئة مع ذلك.

أما التقاط الشاشة على iOS فيتم عبر ReplayKit (بالإنجليزية)، إطار Apple لتسجيل الشاشة وبثّها.

خطوة بخطوة

  1. افتح المقطع وضع مؤشر التشغيل حيث يجب أن يبدأ الصوت الجديد، لا في بداية الخط الزمني.
  2. ضع السماعات في أذنيك. بدونها يلتقط الميكروفون صوت الفيديو نفسه، فيخرج تسجيلك أجوف ومزدوجًا.
  3. اخفض الصوت الأصلي. في أداة Audio، اخفض مستوى صوت المقطع إلى الصفر لاستبداله، أو إلى مستوى منخفض لإبقاء خلفية من الأجواء.
  4. سجّل أثناء تشغيل الصورة. في Zella يكون ذلك من Audio ثم Record voiceover. يُعرض الفيديو داخل لوحة التسجيل، فتتحدث متابعًا اللقطات لا ساعة الإيقاف.
  5. سجّل على دفعات قصيرة. جملة أو جملتان في كل مرة. عندها يكلّفك الخطأ ثوانيَ فقط، ويسهل تحريك كل دفعة إلى مكانها.
  6. اترك لحظة صمت قبل كل دفعة وبعدها. فهذا يمنحك مساحة للقص، ويساعد الموسيقى على الانخفاض بسلاسة حول صوتك.

الطريقة الكاملة، بما فيها كيف تمسك الهاتف وتقلّل صدى الغرفة، موجودة في كيفية تسجيل تعليق صوتي على iPhone أثناء تشغيل الفيديو.

الدبلجة إلى لغة أخرى

ترجم النص أولًا، واقرأه بصوت مرتفع مرة واحدة قبل التسجيل. الجملة التي تطول في اللغة الجديدة ستتجاوز لقطتها، فاختصرها بدلًا من الإسراع في إلقائك. ثم سجّل على دفعات مقابل الصورة، كما في الأعلى. وإن كان الفيديو الأصلي يحتوي على ترجمة نصية على الشاشة، فأضف ترجمة نصية باللغة الجديدة حتى يتابع من يشاهدون بلا صوت.

إصلاح التسجيل الضعيف

التسجيل الرفيع أو المدوّي أو المليء بالضوضاء أمر شائع على الهاتف. الاقتراب من الميكروفون، ومواجهة سطح ناعم، وإطفاء المروحة تصلح معظم ذلك قبل أن تضغط زر التسجيل، وهذا أسهل بكثير من إصلاحه لاحقًا. راجع كيف تجعل صوتك أفضل في الفيديو لخيارات التنظيف.

تحقّق من النتيجة

شغّل الفيديو النهائي مرة بالسماعات ومرة عبر مكبّر صوت الهاتف. إن غرق الصوت الجديد في الموسيقى أو تسرّب الصوت القديم، فاضبط مستويات الصوت في أداة Audio، ثم صدّر.

أسئلة شائعة

كيف أحذف الصوت الأصلي من فيديو على iPhone؟ اضبط مستوى صوت ذلك المقطع على الصفر من أدوات الصوت في المحرر. تبقى الصورة ويصبح الصوت صامتًا.

هل يمكنني تسجيل تعليق صوتي وأنا أشاهد الفيديو؟ نعم. يشغّل Zella الفيديو داخل لوحة التسجيل وأنت تتحدث.

لماذا يبدو تعليقي الصوتي فيه صدى؟ غالبًا لأن الميكروفون يلتقط صوت الفيديو مرة أخرى. البس سماعات، وسجّل أمام سطح ناعم مثل ستارة.

هل يمكنني دبلجة فيديو إلى لغة أخرى؟ نعم. ترجم النص، وسجّله على دفعات قصيرة مقابل الصورة، وأضف ترجمة نصية باللغة الجديدة.