配音就是用一段新录音替换视频原来的声音。人们这样做，可能是想把嘈杂的原声换成干净的人声，给一段无声的片段加旁白，或者把视频换成另一种语言。这几种情况的步骤都一样。

先想清楚要替换什么

这其实是两种不同的工作：

  • 在原声上加旁白。 原声保留，小声垫在你的声音下面。适合带有自然环境声的片段。
  • 完全替换。 原声静音，只播放新的音频。适合有风噪、麦克风不好或者需要翻译的情况。

录音之前先确定你要哪一种，因为它决定了之后的音量设置。

Apple的Final Cut Pro使用手册（英文）对电平和余量讲得最简短实用，包括为什么一个技术上正确的峰值听起来仍然可能很糟。

iOS这边的屏幕录制用的是ReplayKit（英文），这是Apple用来录制和直播屏幕画面的框架。

分步操作

  1. 打开片段并设置播放头，放在新音频应该开始的位置，而不是时间线的最开头。
  2. 戴上耳机。 不戴的话，麦克风会录进视频自己的声音，你的录音听起来就会空洞、有重音。
  3. 把原声调低。 在“音频”工具里，要替换就把片段音量降到零，想保留一层环境声就调低一些。
  4. 边播放画面边录音。 在Zella里是“音频”，然后“录制旁白”。视频会在录音面板里播放，所以你是对着剪辑说话，而不是对着秒表。
  5. 分小段录。 一次一两句。这样出错只损失几秒钟，每一段也很容易挪到合适的位置。
  6. 在每段前后留一拍静音。 这给你留出修剪的空间，也让音乐能在你的声音周围干净地压低。

完整的方法，包括怎么拿手机、怎么减少房间回声，见如何在iPhone上边播放视频边录旁白（英文）。

配成另一种语言

先翻译稿子，录音前大声读一遍。一句话在新语言里如果变长，就会超出它对应的镜头，所以要把句子改短，而不是加快语速。然后像上面那样，对着画面分段录。如果原片有屏幕字幕，就加上新语言的字幕，让静音观看的人也能看懂。

修好不理想的录音

用手机录音，声音单薄、发闷或有杂音很常见。靠近麦克风一点、面对柔软的表面、关掉风扇，按下录音键之前就能解决大部分问题，这比事后修补容易得多。清理方法见如何让视频里的声音更好听。

检查成品

把做好的视频戴耳机播放一遍，再用手机扬声器外放一遍。如果新的人声被音乐淹没，或者旧的声音漏了出来，就在“音频”工具里调整音量，然后导出。

常见问题

如何在iPhone上去掉视频的原声？ 在剪辑软件的音频控制里把那个片段的音量设为零。画面保留，声音静音。

能边看视频边录旁白吗？ 可以。你说话的时候，Zella会在录音面板里播放视频。

为什么我的旁白听起来有回声？ 通常是麦克风把视频的声音又录了进去。戴上耳机，并在窗帘这类柔软表面前录音。

能把视频配成另一种语言吗？ 可以。翻译稿子，对着画面分小段录制，再加上新语言的字幕。