Doblar significa reemplazar el sonido de un video por una grabación nueva. Se hace para cambiar un original ruidoso por una voz limpia, para narrar un clip sin sonido o para pasar el video a otro idioma. Los pasos son los mismos en cada caso.

Decide qué vas a reemplazar

Son dos trabajos distintos:

  • Narrar sobre el original. El sonido original se queda, bajito, debajo de tu voz. Funciona bien con un clip que tiene ambiente natural.
  • Reemplazarlo. El original se silencia y solo suena el audio nuevo. Funciona bien con ruido de viento, un mal micrófono o una traducción.

Ten claro cuál quieres antes de grabar, porque eso define el ajuste de volumen después.

La guía de usuario de Final Cut Pro de Apple es la explicación útil más breve sobre niveles y margen dinámico, incluido por qué un pico técnicamente correcto puede sonar mal.

En iOS, la captura de pantalla corre por ReplayKit, el framework de Apple para grabar y transmitir la pantalla.

Paso a paso

  1. Abre el clip y coloca el cabezal donde debe empezar el audio nuevo, no al inicio de la línea de tiempo.
  2. Ponte audífonos. Sin ellos, el micrófono capta el sonido del propio video y tu toma sale hueca y duplicada.
  3. Baja el original. En la herramienta Audio, lleva el volumen del clip a cero para reemplazarlo, o déjalo bajo para conservar una capa de ambiente.
  4. Graba mientras se reproduce la imagen. En Zella es Audio y luego Record voiceover. El video se reproduce en la hoja de grabación, así que hablas siguiendo el corte y no un cronómetro.
  5. Graba en tramos cortos. Una o dos frases a la vez. Así un error cuesta segundos, y cada tramo es fácil de acomodar en su lugar.
  6. Deja un momento de silencio antes y después de cada tramo. Te da margen para recortar y ayuda a que la música baje limpiamente alrededor de tu voz.

El método completo, incluido cómo sostener el teléfono y reducir el eco de la habitación, está en cómo grabar una voz en off en iPhone mientras se reproduce el video.

Doblar a otro idioma

Traduce primero el guion y léelo en voz alta una vez antes de grabar. Una frase que se alarga en el nuevo idioma se pasará de su toma, así que acórtala en lugar de hablar más rápido. Luego graba en tramos sobre la imagen, como arriba. Si el original tenía subtítulos en pantalla, agrega subtítulos en el nuevo idioma para que quienes miran sin sonido puedan seguirlo.

Arreglar una toma floja

Una grabación delgada, retumbante o con ruido es común en un teléfono. Acercarte al micrófono, ponerte frente a una superficie blanda y apagar el ventilador resuelve casi todo antes de presionar grabar, y es mucho más fácil que repararlo después. Consulta cómo hacer que tu voz suene mejor en un video para ver las opciones de limpieza.

Revisa el resultado

Reproduce el video terminado una vez con audífonos y otra por el altavoz del teléfono. Si la voz nueva se ahoga en la música o se filtra el sonido viejo, ajusta los volúmenes en la herramienta Audio y luego exporta.

Preguntas frecuentes

¿Cómo quito el audio original de un video en iPhone? Pon el volumen de ese clip en cero en los controles de audio del editor. La imagen se queda y el sonido queda en silencio.

¿Puedo grabar una voz en off mientras veo el video? Sí. Zella reproduce el video dentro de la hoja de grabación mientras hablas.

¿Por qué mi voz en off suena con eco? Normalmente el micrófono está volviendo a grabar el sonido del video. Usa audífonos y graba frente a una superficie blanda, como una cortina.

¿Puedo doblar un video a otro idioma? Sí. Traduce el guion, grábalo en tramos cortos sobre la imagen y agrega subtítulos en el nuevo idioma.