المونتاج بالنص · iPhone
عدّل الفيديو بحذف الكلمات من نصه المكتوب
تحديد بداية جملة متعثرة ونهايتها على الخط الزمني عمل مزعج على شاشة الهاتف، أما قراءتها فسهلة. المونتاج بالنص يحوّل القص إلى مراجعة نص: ترى ما قلته، تحذف ما لا تريده، والصورة تتبعك.
والنص نفسه هو مصدر الترجمة النصية، فتصحيح كلمة أُسيء سماعها وحذف استطراد يتمّان في مكان واحد.
- iPhone
- مجاني في كل الخطط
إجابة سريعة
في Zella على iPhone تستطيع قص الفيديو بتعديل نصه المكتوب: أنشئ الترجمة النصية، ثم احذف كلمة أو سطرًا فيقص Zella الفيديو ويسد الفراغ ليطابق التعديل. يأتي النص من نموذج Whisper يعمل على الجهاز ويكتب الكلام حرفيًا، فحتى «um» و«uh» تظهر وتستطيع حذفها. الميزة مجانية على iOS 18 أو أحدث، ولا يُرفع شيء.
يحوّل Zella كلامك باللغة العربية إلى نص على جهازك ويكتب الترجمة النصية باللغة العربية. وهي من اللغات التي اختُبرت من البداية إلى النهاية على iPhone بتسجيلات لمتحدثين أصليين.
طريقة القيام بذلك في Zella
-
الخطوة 1: أضف الترجمة النصية
افتح المقطع في المحرر وأضف الترجمة النصية من أداة Captions. يحوّل Zella الكلام إلى نص على الهاتف، كلمة بكلمة.
-
الخطوة 2: افتح النص المكتوب
افتح محرر كلمات النص، حيث تظهر كل الكلمات بالترتيب مع توقيتها الدقيق.
-
الخطوة 3: احذف ما لا تريده
احذف كلمة أو سطرًا كاملًا. يقص Zella الفيديو عند تلك الكلمات ويسد الفراغ.
-
الخطوة 4: صحّح الكلمات الخاطئة
اضغط على كلمة لتصحيح إملائها. يبقى التوقيت كما هو، ويظهر التصحيح في الترجمة النصية وفي الملف المصدّر.
-
الخطوة 5: شدّ الباقي بلمسة واحدة
اضغط Clean Up لحذف ما تبقى من فترات صمت وكلمات حشو، ثم صدّر.
لماذا بهذه الطريقة
اقطع وأنت تقرأ
أسرع طريقة للتخلص من جملة متعثرة أو استطراد هي أن تجدها في النص وتحذفها، لا أن تبحث عنها في الموجة الصوتية.
نص حرفي
يحوّل iOS الكلام إلى نص بنموذج Whisper على الجهاز يكتب التردد والتلعثم كاملًا، فيظهر كل «um» و«uh» ويمكن حذفه.
مصدر واحد للقص والترجمة النصية
تأتي الترجمة النصية من النص نفسه، فتبقى على الكلمات الصحيحة بعد كل قطع تجريه.
ما تحتاج إليه
- iPhone بنظام iOS 18 أو أحدث
- يُحمَّل نموذج تحويل الكلام إلى نص مرة واحدة، نحو 145 MB، عند أول استخدام؛ وبعدها يعمل دون إنترنت
- كلام بلغة يدعمها Zella: 27 لغة متاحة، اختُبرت 18 منها من البداية إلى النهاية على iPhone
- مجاني في كل الخطط: بدون علامة مائية، تصدير حتى دقيقتين بدقة 1080p
أسئلة
هل يوجد المونتاج بالنص في تطبيق Mac؟
حذف الكلمات لقص الفيديو ميزة على iPhone. على Mac تقص على الخط الزمني، ويتولى Cut Empty Space وRemove Fillers فترات الصمت وكلمات الحشو بنقرة لكل منهما. ومشروع iPhone يُفتح على Mac كملف .zella.
هل يُرفع الفيديو لتحويل الكلام إلى نص؟
لا. تحويل الكلام إلى نص يتم على الهاتف. الخطوة الوحيدة التي تحتاج الشبكة هي تحميل النموذج مرة واحدة، بحجم نحو 145 MB.
بأي لغات أستطيع المونتاج بالنص؟ وهل تدعم العربية؟
يحوّل Zella الكلام إلى نص في 27 لغة منطوقة، واختُبرت 18 منها من البداية إلى النهاية على iPhone، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والعربية واليابانية. أما البنغالية والتيلوغو فلا تُحوَّلان إلى نص على الجهاز.
هل أستطيع التراجع عن قطع أجريته في النص؟
نعم. القطع في النص تعديل عادي، فزر Undo في المحرر يعيد الكلمات والفيديو.
أدوات ذات صلة
اقرأ الدليل (بالإنجليزية)
مونتاج الفيديو عن طريق النص
مجاني للأبد. بدون علامة مائية، بدون حساب، بدون بطاقة.