Edición con texto · iPhone
Edita un video con texto: borra palabras de su transcripción
Encontrar dónde empieza y termina una frase que te salió mal en una línea de tiempo es complicado en la pantalla de un teléfono. Leerla no lo es. Editar la transcripción convierte cortar en corregir un texto: ves lo que dijiste, quitas lo que no quieres y la imagen te sigue.
La misma transcripción genera tus subtítulos, así que corregir una palabra mal escuchada y cortar una divagación pasan en el mismo lugar.
- iPhone
- Gratis en todos los planes
Respuesta rápida
En Zella para iPhone puedes editar un video con texto, cortándolo desde su transcripción: genera los subtítulos, borra una palabra o una línea y Zella corta el video y cierra el hueco para que coincida. La transcripción sale de un modelo Whisper literal en el dispositivo, así que hasta los um y uh quedan escritos para que los borres. Es gratis en iOS 18 o posterior y no se sube nada.
Zella transcribe la voz en español en el propio dispositivo y escribe los subtítulos en español. Es uno de los idiomas que medimos de principio a fin en iPhone, con audio de hablantes nativos.
Cómo hacerlo en Zella
-
Paso 1: Agrega subtítulos
Abre el clip en el editor y agrega subtítulos desde la herramienta Captions. Zella transcribe en el teléfono y crea una transcripción palabra por palabra.
-
Paso 2: Abre la transcripción
Abre el editor de palabras de la transcripción, donde cada palabra aparece en orden con su tiempo exacto.
-
Paso 3: Borra lo que no quieres
Borra una palabra o una línea completa. Zella corta el video en esas palabras y cierra el hueco.
-
Paso 4: Corrige palabras mal escuchadas
Toca una palabra para corregir cómo se escribe. El tiempo se mantiene, y la corrección aparece en los subtítulos y en la exportación.
-
Paso 5: Ajusta el resto con un toque
Toca Clean Up para quitar los silencios y muletillas que queden, y luego exporta.
Por qué hacerlo así
Corta leyendo
La forma más rápida de quitar una frase que te salió mal o una divagación es encontrarla en el texto y borrarla, no buscarla en una forma de onda.
Una transcripción literal
iOS transcribe con un modelo Whisper en el dispositivo que escribe completas las dudas y titubeos, así que cada um y uh se ve y se puede quitar.
Una sola fuente para cortes y subtítulos
Los subtítulos salen de la misma transcripción, así que siguen en las palabras correctas después de cada corte que haces.
Qué necesitas
- iPhone con iOS 18 o posterior
- El modelo de transcripción se descarga una vez, unos 145 MB, la primera vez que transcribes; después funciona sin conexión
- Voz en un idioma que Zella transcriba: se ofrecen 27 y 18 están verificados de principio a fin en iPhone
- Gratis en todos los planes: sin marca de agua, exportaciones de hasta 2 minutos en 1080p
Preguntas
¿La edición con la transcripción está en la app de Mac?
Borrar palabras para cortar el video es una función de iPhone. En la Mac cortas en la línea de tiempo, y Cut Empty Space y Remove Fillers se encargan de silencios y muletillas con un clic cada uno. Un proyecto de iPhone se abre en la Mac como archivo .zella.
¿Mi video se sube para transcribirlo?
No. La transcripción funciona en el teléfono. El único paso con red es la descarga única del modelo, de unos 145 MB.
¿En qué idiomas puedo editar?
Zella transcribe 27 idiomas hablados, y 18 están verificados de principio a fin en iPhone, entre ellos inglés, español, francés, hindi, árabe y japonés. El bengalí y el telugu no se transcriben en el dispositivo.
¿Puedo deshacer un corte que hice en la transcripción?
Sí. Los cortes en la transcripción son ediciones normales, así que el control Undo del editor recupera las palabras y el video.
Herramientas relacionadas
Lee el manual (en inglés)
Editar video con texto
Gratis para siempre. Sin marca de agua, sin cuenta y sin tarjeta.